| Enghraifft o'r canlynol | llyfr  |
|---|---|
| Dyddiad cyhoeddi | 1771 |
Llyfr feddygol boblogaidd oedd Pob Dyn ei Physygwr ei Hun (mewn orgraff Gymraeg cyfoes, "Pob dyn ei ffisegwr ei hun"). Roedd yn gyfieithiad o'r llyfr Saeseg Every man his own physician. Awdur y llyfr Saesneg oedd John Theobald a oedd hefyd yn fardd.
Argraffwyd y llyfr Gymraeg yn 1771 yng Nghaerfyrddin gan John Ross[1] (er y nodir "I. Ross" ar y clawr, gan gymryd iddo ddefnyddio fersiwn Lladin o'r enw "John").[2]
Teitl llawn y llyfr, neu'n hytrach, yn ôl arfer yr oes, y geiriau ar y dudalen flaen yw:
| “ |
"Pob dyn ei physygwr ei hun. Yn ddwy ran. Yn cynnwys I. Arwyddion y rhan fwyaf o glefydau ag y mae dyn yn ddarostyngedig iddynt, ynghyd â Chynghorion rhagddynt, a gasglwyd allan o waith prif Physygwyr eu Hoesoedd gan Dr. Theobald, ac a gyhoeddwyd yn Saesoneg trwy Orchymyn ei ddiwedar uchelradd Wiliam Duwc o Cumberland; at yr hyn y chwanegwyd amryw Gynghorion at yr un rhyw Glefydau, allan o 'sgrifenlaw hen Awdwr profedig. II. Yn cynnwys cynghorion rhag y rhan fwyaf o glefydau ag y mae Ceffylau, Ychen, Gwartheg, Lloi, Defaid, Wyn, a Moch yn ddarostyngedig iddynt : gwedi eu casglu allan o Waith Awdwyr profedig: Y cwbl yn cynnwys Pethau isel bris a hawdd i'w cael. Ynghyd a thabl at bob rhan. Tra chymmwys ac angenrheidiol ym mhob Teulu, ac i bob Trafaeliwr. Newydd ei gyfieithu i'r Gymraeg" |
” |
- ↑ "John Ross". Bywgraffiadur Cymreig. Cyrchwyd 17 Gorffennaf 2024.
- ↑ "POB DYN EI PHYSYGWR EI HUN YN DDWY RAN". Villanova University. Cyrchwyd 17 Gorffennaf 2024.