Jeg har et problem i denne. Jeg blev nød til at skrive "Open Source?", og så skal man så svare ja/nej i skabelonen. I den engelske bruger de vendingen "Source model". Jeg er ikke familiær med en tilsvarende vending i Dansk. Nogen der kender en bedre løsning end "Open Source? Ja/nej"? --Electricnet 23. jan 2006 kl. 21:21 (CET)
- For "Open source" har jeg ikke noget dansk bud, men der er andre oversættelser, jeg vil give nogle forslag til:
- "Kernel-type" -> "Kernetype" eller bare "Kerne"
- "User interface-type" -> "Brugergrænsefladetype" eller bare "Brugergrænseflade".
- Maitch 23. jan 2006 kl. 21:34 (CET)
- Ja! Brugergrænseflade var lige det ord jeg ledte efter, jeg vidste det var der. Jeg vidste dog ikke at l'et forsvandt i den danske version af kernel, men man lærer vel noget nyt hver dag.
- Electricnet 23. jan 2006 kl. 21:47 (CET)
- Hvad med kildekodetilgængelighed ? Så er der plads til lukket, åben, og 'nok se, men ikke røre' Rune Magnussen 23. jan 2006 kl. 21:57 (CET)
- God idé! Det er nu gjort.
- Electricnet 23. jan 2006 kl. 22:29 (CET)
- Hvad med kildekodetilgængelighed ? Så er der plads til lukket, åben, og 'nok se, men ikke røre' Rune Magnussen 23. jan 2006 kl. 21:57 (CET)
Jeg har d.d. foretaget nogle små rettelser i denne skabelon. Hovedsageligt for at gøre tomme felter usynlige og jeg tror heller ikke screenshot-muligheden virkede før. --Lhademmor 6. jul 2006 kl. 09:46 (CEST)