Das Substantiv Hybrid (Neutrum: „das Hybrid“) und das Adjektiv hybrid beziehen sich auf etwas Gebündeltes, Gekreuztes oder Vermischtes. Diese griechischstämmigen Begriffe (abgeleitet von ὕβρις hýbris ‚Übermut, Anmaßung‘) haben über das Lateinische (hybrida ‚Bastard, Mischling, Frevelkind‘) ihren Weg unter anderem in die englische und deutsche Sprache gefunden.
Jüngeren etymologischen Studien zufolge sind die weitläufig mit dem Begriff der Hybridität verbundenen negativen Konnotationen des alt- und neugriechischen Wortstamms ὕβρις nicht den homerischen Epen entlehnbar, sondern erfuhren ihren Bedeutungswandel erst später in der sprachlichen Entwicklung des Altgriechischen: stattdessen legt die dortige Verwendung des Wortes eine wertneutrale Bedeutung im Sinn von „Kraft“ nahe.[1][2]
- ↑ Alexander Nikolaev, 2004: Die Etymologie von altgriechischem ὕβρις. In: scholar.harvard.edu. In: Glotta, Zeitschrift für griechische und lateinische Sprache, 80, S. 114–125.
- ↑ Christoph Türcke: Die Erfolgsgeschichte des Wortes „Hybrid“. In: faz.net, 24. Oktober 2021, abgerufen am 30. Oktober 2021