Die Wiedergaben der tibetischen Schriftsprache lassen sich grundsätzlich in vier Gruppen einteilen:
- 1. Schreibung in einer der tibetischen Schriften, die alle gleichsam phonetisch orientierte Schreibweisen einer Aussprache des Tibetischen vor etwa 1300 Jahren sind.
- 2. Transliterationen der tibetischen Schriftsprache.
- 3. Transkriptionen, die sich an der Aussprache eines tibetischen Dialekts orientieren.
- 4. Mischformen der beiden zuletzt genannten Methoden.