Back Чараўнік Смарагдавага гораду BE-X-OLD Der Zauberer der Smaragdenstadt German La magiisto de la smerald-urbo Esperanto Volšebnik Izumrudnogo goroda Italian ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი Georgian Волшебник Изумрудного города Russian Чарівник Смарагдового міста Ukrainian
 | |
| Author | Alexander Volkov |
|---|---|
| Original title | Волшебник Изумрудного Города |
| Illustrator | Leonid Vladimirsky |
| Language | Russian |
| Genre | Fantasy/Children's book |
Publication date | 1939, 1959 (revised) |
| Publication place | Soviet Union |
| Media type | |
| Followed by | Urfin Jus and his Wooden Soldiers (1963) |
The Wizard of the Emerald City (Russian: Волшебник Изумрудного Города) is a 1939 children's novel by Russian writer Alexander Melentyevich Volkov. The book is a re-narration of L. Frank Baum's The Wonderful Wizard of Oz.[1] Baum's name is sometimes credited in the book (in the appendix by Volkov, which is found in some editions, where Volkov describes the origins of his book). The names of most characters are changed, some elements of Baum's novel are removed, and some new elements are added.
In 1959 a new edition of the book was published, significantly revised by the author.[2] This edition first featured illustrations by artist L.V. Vladimirsky and became popular in the 1960s, leading to five sequels: Urfin Jus and his Wooden Soldiers (1963), The Seven Underground Kings (1964), The Fiery God of the Marrans (1968), The Yellow Fog (1970), and The Secret of the Abandoned Castle (1975, published in 1982).[3] These sequels were written by Volkov himself and are not based on Baum's plot elements, although we do encounter the powder of life, a character called Charlie Black who is not unlike Cap'n Bill, intelligent foxes, and the use of a Sandboat similar to Johnny Dooit's, albeit with wheels.
Volkov's Magic Land series, as it was called, was translated into many languages and was popular with children all over the Eastern Bloc. Volkov's version of Oz seems to be better known than Baum's in Russia, China, and the former East Germany. The books in the series have been translated into English by Peter L. Blystone, and were published by Red Branch Press in three volumes (two books per volume) in 1991, 1993, and 2007. A revised edition of the first two-book volume was published in 2010.[4]
- ^ Haber, Erika (2017). Oz Behind the Iron Curtain. University Press of Mississippi. Retrieved 4 March 2024.
- ^ We read together (Читаем вместе) Archived 2020-01-25 at the Wayback Machine How the Emerald City was created.(Как создавался Изумрудный город)
- ^ Simpson, Paul (2013). A Brief Guide to Oz. Constable & Robinson Ltd. pp. 212–213. ISBN 978-1-47210-988-0. Retrieved 10 February 2024.
- ^ Volkov, Alexander Melentyevich, translation by Peter L. Blystone. Tales of Magic Land 1 (2nd revised edition). Red Branch Press, 2010. ISBN 978-0-557-44825-8