Anexo:Traductores de la Biblia

Esta es una lista de traductores de la Biblia. Las personas que tradujeron la Biblia, o partes de la misma, a su lengua materna, habitualmente son teólogos y/o religiosos, con pocas excepciones. Existen también algunos que han traducido hacia otras lenguas, habitualmente se trata de misioneros y/o lingüistas:

• Abraão Usque - judío, tradujo al castellano.
• Adolpho Wasserman - judío, tradujo al portugués.
• Adoniram Judson - bautista, tradujo al birmano.
• Agustín Magaña Méndez - católico, tradujo al castellano
• Aitor García Fernández - católico, tradujo al leonés en su variante coyantina
• Albert Cornelius Ruyl - tradujo al malayo.
• Aleksandar Birviš - tradujo al serbio.
• Alexandros Pallis - tradujo al griego moderno.
• Antoine Lemaistre y Louis Isaac Lemaistre - católicos, tradujeron al francés.
• Alder Alcides - cantante, influencer, tradujo al guaraní
• Antonio Brucioli - protestante, tradujo al italiano.
• Antonio Martini - católico, tradujo al italiano.
• António Pereira de Figueiredo - católico, tradujo al portugués.
• Atanasije Stojković - tradujo al serbio.
• Beda - tradujo al inglés antiguo.
• Caedmon - tradujo al anglosajón
• Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera - protestantes, tradujeron al castellano (Reina-Valera).
• Charles Thomson - protestante, tradujo al inglés.
• Cirilo y Metodio - tradujeron a las antiguas lenguas eslavas.
• Dimitrije Stefanović - tradujo al serbio.
• Dinis Sengulane - anglicano, tradujo al chope.
• Dionisio Amundarain - tradujo al euskera.
• Dumitru Cornilescu - protestante, tradujo al rumano.
• Epifany Slavinetsky - ortodoxo, tradujo al ruso
• Erri De luca - tradujo al italiano
• Ernesto de la Peña - tradujo los evangelios al español^[1]​
• Eugene H. Peterson - presbiteriano, tradujo al inglés.
• Everett Fox - judío, tradujo al alemán y al inglés.
• Ferrar Fenton - anglicano, tradujo al inglés.
• Francisco de Enzinas - protestante, tradujo al castellano.
• Franz Rosenzweig - judío, tradujo al alemán.
• Gabrielle Allegra - católico, tradujo al chino.
• Gala Galaction - ortodoxo, tradujo al rumano.
• Gáspár Károli - protestante, tradujo al húngaro.
• George Lamsa - ortodoxo asirio, tradujo al inglés.
• Gerrit Berveling - católico, tradujo al esperanto.
• Giovanni Diodati - protestante, tradujo al italiano.
• Gómez de Santofímia - católico, tradujo los Salmos al portugués.
• Guðbrandur Þorláksson y Oddur Gottskálksson - luteranos, tradujeron al islandés.
• Guillermo Cameron Townsend - protestante, tradujo al cakchiquel.
• Gustavo I de Suecia - protestante, tradujo al sueco.
• György Káldi - católico, tradujo al húngaro.
• Helge Åkessons - luterano, tradujo al sueco.
• Henry Hare Dugmore - metodista, tradujo al xhosa.
• Henry Martin - protestante, tradujo al árabe.
• Henry Nott - protestante, tradujo al tahitiano
• Hiram Bingham II - congregacionalista, tradujo al gilbertés.
• Huberto Rohden - ex-padre y espiritualista, tradujo el Nuevo Testamento al portugués.
• István Küzmics y Miklós Küzmics - protestante y católico, tradujeron al prekmuro.
• Jacques Lefèvre d'Étaples - católico, tradujo al francés.
• Jakub Joanes Leizarraga - tradujo al euskera.Wujek - católico, tradujo al polaco.
• Jan Sieklucki - calvinista, tradujo al polaco.
• János Sylvester - protestante, tradujo al húngaro.
• Jean Frederic Ostervald - protestante, tradujo al francés.
• Jerónimo de Estridón - tradujo al latín (Vulgata).
• Joan Piarres Duvoisin - tradujo al euskera.
• Joanes Leizarraga - tradujo al euskera.
• João Ferreira de Almeida - protestante, tradujo al portugués.
• Johann Ernst Glück - luterano, tradujo al letón.
• John Davies - protestante, tradujo al tahitiano.
• John Eliot - protestante, tradujo al pequot.
• John Nelson Darby - protestante, tradujo al inglés.
• John Rogers - protestante, tradujo al inglés.
• John Wickliffe - protestante, tradujo al inglés.
• Joseph Bryant Rotherham - protestante, tradujo al inglés.
• Joseph Smith, Jr. - mormón, realizó una adaptación inglesa de la Biblia del Rey Jacobo.
• Jozef Roháček - protestante, tradujo al eslovaco.
• Juan Pérez de Pineda - protestante, tradujo al castellano.
• Julia E. Smith - protestante, tradujo al inglés.
• Kenneth L. Pike - protestante, tradujo al mixteca.
• Kenneth Taylor - protestante, tradujo al inglés (La Biblia Viva).
• Kenneth Wuest - protestante, tradujo al inglés.
• L. L. Zamenhof - judío, tradujo al esperanto.
• Louis Segond - calvinista, tradujo al francés.
• Louis-Isaac Le Maître de Sacy - jansenista, tradujo al francés.
• Lujo Bakotić - tradujo al serbio.
• Martin Buber - judío, tradujo al alemán.
• Martin Henry - protestante, tradujo al árabe y al persa.
• Martín Lutero - reformador, tradujo al alemán (Biblia de Lutero).
• Mary Sidney - anglicana, tradujo al inglés.
• Matija Petar Katančić, Matijaš Laáb, Martin Meršić, Ivan Jakšić, Stjepan Geošić, Ivan Rupert Gusić, Ivan Nepomuk Labaš, Ignac Kristijanović, Antun Vranić, Jerko Fućak, Bonaventura Duda, Gracijan Raspudić, Bartol Kašić, Josip Tabak, Stjepan Konzul Istranin, Antun Dalmatin, Tomislav Ladan, Tomislav Dretar - católicos, tradujeron al croata.^[2]​^[3]​
• Matos Soares - católico, tradujo al portugués (Versión Matos Soares).
• Matthew Parker - anglicano, tradujo al inglés.
• Maximus de Gallipoli - tradujo al griego.
• Meir Melamed Matzliah - judío, tradujo al portugués (A Lei de Moisés e as Haftarot).
• Mesrob Mashtots - tradujo al armenio.
• Mikael Agricola - luterano, tradujo al finés.
• Myles Coverdale - protestante, tradujo al inglés.
• Nathan Brown - batista, tradujo al asamés.
• Pandita Ramabai - pentecostal, tradujo al marathi.
• Pat e Claude Sharpe e David e Lynn Frank - protestantes, tradujeron al gullah.
• Pedro Valdo - valdense, tradujo al provenzal.
• Pierre Robert Olivétan - protestante, tradujo al francés.
• Primož Trubar y Jurij Dalmatin - luteranos, tradujeron al esloveno.
• Radu y Şerban Greceanu - tradujeron al rumano.
• Richard Taverner - anglicano, tradujo al inglés.
• Robert Moffat - congregacionalista, tradujo al sechwana.
• Robert Morrison e William Milne - protestantes, tradujeron al wenli.
• Robert Young - protestante, tradujo al inglés.
• Saadia Gaon - judío, tradujo al árabe antiguo.
• Santi Marmochini - católico, tradujo al italiano.
• Scío de San Miguel - católico, tradujo al castellano
• Solanus Lee, Antonius Lee, Bernardinus Lee y Ludovicus Liu - católicos, tradujeron al chino.
• Teodoro de Beza - calvinista, tradujo al latín.
• Thomas S. Williamson, Gideon H. Pond e Stephen R. Riggs - protestantes, tradujeron al dakota.
• Ulfilas - arriano, tradujo al gótico.
• Vuk Stefanović Karadžić y Đuro Daničić - ortodoxos, tradujeron al serbio.
• William Cabell Brown - protestante, tradujo al portugués.
• William Carey - bautista, tradujo al bengalí y al sánscrito.
• William Morgan - anglicano, tradujo al galés.
• William Salesbury - protestante, tradujo al galés.
• William Tyndale - tradujo al inglés.
• Williram - tradujo al alemán antiguo.
• Yitzhak Salkinsohn - presbiteriano, tradujo el Nuevo Testamento al hebreo.

1. ↑ De la Peña, Ernesto (1996). Los Evangelios según Mateo, Marcos, Lucas y Juan. Versión directa del griego al español. México: Aguilar. ISBN 9681902521. 
2. ↑ Ivan Dugandžić: Hrvatski prijevodi Biblije Glas Koncila
3. ↑ hr:Hrvatski biblijski prijevodi