Back Barevný závoj Czech Der bunte Schleier (Roman) German Το βαμμένο πέπλο (μυθιστόρημα) Greek The Painted Veil (novel) English هفتمین گناه Persian La Passe dangereuse French Երփներանգ շղարշը Armenian Il velo dipinto (romanzo) Italian 인생의 베일 Korean De bonte sluier Dutch
| The Painted Veil | ||
|---|---|---|
| de W. Somerset Maugham | ||
| Género | Novela | |
| Edición original en inglés | ||
| Título original | The Painted Veil | |
| Fecha de publicación | 1925 | |
| Edición traducida al español | ||
| Título | El velo pintado | |
El velo pintado es una novela de 1925 del autor británico W. Somerset Maugham. El título es una referencia al soneto de 1824 de Percy Bysshe Shelley, que comienza "No levantes el velo pintado que aquellos que viven / Llaman vida".[1]
La novela se publicó por primera vez en forma serializada en cinco números de Cosmopolitan (noviembre de 1924 - marzo de 1925). A partir de mayo de 1925, se publicó por entregas en el Reino Unido en ocho partes en el Nash's Magazine.
El biógrafo Richard Cordell señala que el libro fue influenciado por el estudio de las ciencias de Maugham y su trabajo como médico novicio en el Hospital St Thomas.[2] En el prefacio Maugham narra cómo los personajes principales se llamaban originalmente Lane, pero que posteriormente se cambió a "Fane", tras el éxito de un caso por difamación contra los editores por parte de una pareja de Hong Kong con el nombre de Lane. La pareja recibió £ 250. Para evitar problemas similares después de que AGM Fletcher, el entonces Secretario Colonial Adjunto en Hong Kong, también amenazara con emprender acciones legales, el nombre de la colonia se cambió a Tching-Yen.[3] Las ediciones posteriores volvieron a Hong Kong, pero el nombre Fane se mantuvo para todas las ediciones.
- ↑ «Sonnet: Lift Not The Painted Veil Which Those Who Live». All Poetry (en inglés). Consultado el 05-12-2022.
- ↑ Cordell. Richard A. "Somerset Maugham at Eighty" in College English, Vol. 15, No. 4 (Jan. 1954), pp. 201–207.
- ↑ H. J. Lethbridge. Hong Kong Cadets, 1862–1941, p. 56.