Back عوليس (رواية) Arabic اولیس (رومان) AZB Уліс (раман) Byelorussian Уліс (раман) BE-X-OLD Одисей (роман) Bulgarian ইউলিসিস (উপন্যাস) Bengali/Bangla Ulysses (romant) Breton Ulisses (novel·la) Catalan ئوولیس CKB Odysseus (Joyce) Czech
| Ulises | |
|---|---|
 Ulises eleberriaren lehen edizioaren azala (1922) | |
| Xabier Olarra itzultzailea James Joyceren "Ulises" liburuaren pasarte bat irakurtzen. | |
| Datuak | |
| Idazlea | James Joyce (1918-1920) |
| Argitaratze-data | 1922ko otsailaren 2a |
| Generoa | Eleberri |
| Jatorrizko izenburua | Ulysses |
| Hizkuntza | Ingeles |
| Argitaletxea | Shakespeare and Company (en)  eta Sylvia Beach (en) |
| Herrialdea | Irlanda |
| Euskaraz | |
| Izenburua | Ulises |
| Itzultzailea | Xabier Olarra |
| Argitaratze-data | 2015 |
| Orrialdeak | 1017 |
| ISBN | 978-84-943560-5-6 |
Ulises James Joyce irlandarraren eleberri bat da, 1922an, Ulysses jatorrizko izenburuarekin argitaratu zena. Izenburua, Homerok idatzitako Odisea eleberriko protagonistaren izenaren bertsio latindarretik dator, grezieraz Odiseo eta latinez Ulises deitzen zena. Kritikaren zati handi batek, XX. mendeko ingelesez idatzitako eleberririk hoberentzat hartzen du. Francisco García Tortosa kritiko espainiarraren arabera, Ulises XX. mendeko eleberririk eragingarri, eztabaidatu eta itzaltsuenetako bat da. Liburuak azterketa, kritika eta eztabaida ugari sakonak jaso ditu.[1][2]
- ↑ «Ulises azkenean euskaraz» Berria (Noiz kontsultatua: 2018.06.09).
- ↑ www.ygosearch.com, Amitabh Shukla -. «kritiken hemeroteka » Ithakara bidean» kritikak.armiarma.eus (Noiz kontsultatua: 2018-11-05).