Back مراسل Arabic Müxbir Azerbaijani موخبیر AZB Карэспандэнт Byelorussian Corresponsal Catalan Korrespondent German Correspondent English Korespondisto Esperanto Corresponsal Spanish Korrespondent Estonian
Kirjeenvaihtaja tai ulkomaankirjeenvaihtaja on lehden, televisioyhtiön tai muun joukkoviestimen toimittaja tai avustaja, joka asuu ulkomailla ja lähettää sieltä raportteja ja juttuja toimitukseen.[1][2]
Kirjeenvaihtajien näkyvintä työtä ovat televisio- ja radiolähetysten suorat kuva- ja ääniraportit tapahtumapaikoilta, mutta medioiden kirjeenvaihtajat tekevät myös paljon taustatyötä kuten haastatteluja ja tutkimustyötä omiin ja muiden toimittajien laatimiin juttuihin.[3] Vaarallisinta kirjeenvaihtajan työtä on toimia sotakirjeenvaihtajana eli reportterina konfliktialueella.[4]
Vanhentunut ammattinimike on peräisin ajoilta, jolloin nopein tapa välittää sanomia oli kirjeinä postitse.[5] Myös sanomalehtien julkaisumaan eri kaupungeissa toimivia paikallistoimittajia tai avustajia voidaan kutsua kirjeenvaihtajiksi.
Kirjeenvaihtajan paikalliset olot tuntevaa apulaista kutsutaan toimittajaslangissa fikseriksi.[6]
Tiedotusvälineen palkkalistoilla olevien, kotimaasta lähetettyjen työntekijöiden sijasta ulkomaankirjeenvaihtajat ovat yhä useammin ulkomailla tilapäisesti tai pysyvästi asuvia freelancereitä, joille maksetaan juttujen määrän mukaan. Kirjeenvaihtajan sijasta heistä käytetään usein nimitystä avustaja. Yleisradion ulkomaanavustaja sai yhdestä suorana puhelinraporttina annetusta jutusta taustatöineen vuonna 2004 noin 160 euroa. Itse ideoidusta, kuvatusta ja editoidusta tv-uutisjutusta palkkio oli runsaat 300 euroa.[7]
- ↑ Hakusana ”kirjeenvaihtaja”, merkitys 2, Kielitoimiston sanakirja. Haettu 22.9.2016.
- ↑ Tunkelo & Anton 2014 s. 1.
- ↑ Tunkelo & Anton 2014 s. 5.
- ↑ "A Foreign Correspondent Tells a Bit of His Own Story." The Washington Post 23.6.2015. The Washington Postin Pakistanin-kirjeenvaihtajan Tim Craigin haastattelu. Haettu 23.9.2016 palvelusta HighBeam Research (vaatii tilauksen): https://www.highbeam.com/doc/1P2-38435592.html (Arkistoitu – Internet Archive)
- ↑ ”Kirjeenvaihtaja”, Tietosanakirja osa 4. Kaivo–Kulttuurikieli, s. 985. Tietosanakirja-Osakeyhtiö 1909-1922.
- ↑ Aittokoski, Heikki: Älä tunaroi, hommaa hyvä fikseri Narrien laiva -blogi. 24.2.2013. Viitattu 17.3.2022.
- ↑ Crowley, Kirsi: Ylen yksinäiset. Yleisradion TV- ja radiouutisten ulkomaan avustajat voimavarana toimijoiden näkökulmasta ja avustajien käsitys työstään, s. 36. Pro gradu. Tampere: Tampereen yliopisto, Yhteiskuntatieteellinen tiedekunta, Tiedotusopin laitos, 2004. Teoksen verkkoversio (PDF). (Arkistoitu – Internet Archive)