Back Boek van Tobit Afrikaans سفر طوبيا Arabic سفر طوبيا ARZ Tobit (Buach) BAR Кніга Тавіта Byelorussian Книга на Товита Bulgarian Levr Tobit Breton Llibre de Tobies Catalan Kniha Tóbijáš Czech Tobits Bog Danish
| Tobitin kirja | |
|---|---|
| Τωβίτ | |
| Raamattu Vanha testamentti Deuterokanoniset kirjat |
|
 Tobias ja enkeli. Filippino Lippi, n. 1472–148. |
|
| Synty ja käyttö | |
| Ajoitus | n. 200 eaa. |
| Käyttäjä |
katolinen kirkko ortodoksinen kirkko |
| Teksti | |
| Alkukieli |
aramea tai heprea (muinaiskreikka) |
| Alkuperä | Septuaginta |
| Lyhenne | Tob. |
| Lukuja | 14 |
Tobitin kirja (aiemmin Tobiaan kirja tai Tobian kirja; m.kreik. Τωβίτ, Tōbit) on deuterokanonisiin kirjoihin eli Vanhan testamentin apokryfikirjoihin kuuluva kirja, joka on mukana Septuagintassa sekä katolisessa ja ortodoksisessa Raamatussa. Se ei kuulu juutalaiseen Raamattuun Tanakiin eikä varsinaiseen protestanttisten Raamattujen kaanoniin.
Tobitin kirja on kirjoitettu Syyriassa tai Palestiinassa noin vuonna 200 eaa., joko arameaksi tai hepreaksi.[1] Näillä kielillä siitä on kuitenkin säilynyt vain katkelmia[1], jotka löydettiin Qumranin luolasta IV vuonna 1955. Kirjan koko teksti on säilynyt vain kreikankielisenä käännöksenä, josta on olemassa kaksi versiota.[1]
- ↑ a b c ”Tobitin kirja, johdanto”, Kuusi apokryfikirjaa, käännösehdotus, s. 13–15. Helsinki: Apokryfikirjojen käännöskomitea, Kirkkohallituksen monistamo, 2006. ISBN 951-789-136-9 Teoksen verkkoversio. (Arkistoitu – Internet Archive)