Croate

Cet article concerne la langue croate. Pour le peuple croate, voir Croates.

Croate hrvatski
Pays	Croatie, Bosnie-Herzégovine, Serbie (Voïvodine)
Nombre de locuteurs	Croatie : 4 100 000 (2011)[1] Total : 7 500 000[1]
Nom des locuteurs	croatophones
Typologie	SVO + ordre libre, flexionnelle, accusative, accentuelle, à accent de hauteur
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues balto-slaves - langues slaves - langues slaves méridionales - serbo-croate - croate
Statut officiel
Langue officielle	Croatie  Union européenne Bosnie-Herzégovine Voïvodine (Serbie)
Régi par	Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Codes de langue
IETF	hr
ISO 639-1	hr
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Linguasphere	53-AAA-gc – Hrvatski-F 53-AAA-gf – Hrvatski-G
Glottolog	croa1245
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Članak 1 : Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva.
Carte
Distribution du croate (en bleu) selon la définition de l’Institut de la langue croate et de la linguistique[2] : cette carte des locuteurs du serbo-croate ne différencie pas les variantes linguistiques (tchakavienne, kaïkavienne et chtokavienne) de la langue et ses couleurs correspondant en fait à l'identité historique et culturelle des locuteurs (soit chrétiens catholiques en bleu, soit chrétiens orthodoxes en jaune, soit musulmans en rose).
modifier

Croate (en croate : hrvatski) désigne officiellement l’une des variétés standard des langues slaves méridionales et plus précisément de la langue serbo-croate, utilisée en Croatie et dans les pays voisins par les Croates^[3]. La langue serbo-croate est aussi désignée en linguistique « diasystème slave du centre-sud »^[4], štokavski jezik soit « langue chtokavienne »^[5], standardni novoštokavski soit « néochtokavien standard »^[6] ou encore « BCMS » pour « bosnien-croate-monténégrin-serbe », ses quatre dénominations officielles respectivement en Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro et Serbie^[7].

Du point de vue de la sociolinguistique, le serbo-croate est une langue standardisée pluricentrique^[8] commune aux Serbes, aux Croates, aux Bosniaques et aux Monténégrins, ayant pour base son dialecte « chtokavien », ses autres appellations officielles et formes standard étant le serbe, le bosnien et le monténégrin^[9].

La standardisation du croate actuel fut commencée dans la première moitié du XIX^e siècle dans le cadre du mouvement austroslaviste, par un groupe de lettrés réuni autour de Ljudevit Gaj, en coordination partielle avec des lettrés serbes, dont Vuk Stefanović Karadžić, qui de leur côté œuvraient à la standardisation du chtokavien de Serbie^[10]. Il en a résulté un standard peu différent entre le croate et le serbe, notamment par l’alphabet latin réformé par Ljudevit Gaj et son orthographe pratiquement phonémique. Cet alphabet est aussi une translittération de l’alphabet cyrillique proposée par Karadžić, et il fut adopté ultérieurement par le standard serbe à côté du cyrillique. Après la dislocation de la Yougoslavie en 1991-96, la Croatie indépendante a officiellement adopté le standard de Ljudevit Gaj avec l’appellation « langue croate »^[11], mais en s’attachant désormais à favoriser les différences par rapport aux standards serbe et monténégrin, ce dont s’occupe l’Institut de la langue croate et de la linguistique^[12].