Hinomaru d'encouragement

Les hinomaru d'encouragement (日の丸寄せ書き, hinomaru yosegaki^?) sont des drapeaux japonais offerts aux militaires envoyés dans les campagnes militaires à l'époque de l'empire du Japon (1868-1945), principalement durant la Seconde Guerre mondiale. Ces drapeaux étaient signés par des amis et la famille, souvent avec de petits messages souhaitant la victoire, la sécurité et la chance^[1].

Les Japonais appellent leur drapeau le hinomaru (« disque solaire ») en référence au rond rouge sur le fond blanc. Au moment où un hinomaru est signé, les caractères japonais sont généralement écrits à la verticale, et partent du rouge pour ressembler à des rayons du soleil. Cette façon de faire est référée par le second terme, yosegaki (« écriture latérale »). L'expression hinomaru yosegaki peut être traduite par « Écrire latéralement autour du soleil rouge », décrivant l'apparence des drapeaux signés^[2].