Back Odla və qılıncla Azerbaijani Агнём і мячом (раман) Byelorussian Агнём і мячом (раман) BE-X-OLD С огън и меч Bulgarian Ohněm a mečem Czech Mit Feuer und Schwert German With Fire and Sword English A sangre y fuego (trilogía polaca) Spanish با آتش و شمشیر Persian Ognjem i mačem Croatian
Pour les articles homonymes, voir Par le fer et par le feu.
| Par le fer et par le feu | |
| Auteur | Henryk Sienkiewicz |
|---|---|
| Pays |  Pologne
|
| Genre | Roman historique |
| Version originale | |
| Langue | Polonais |
| Titre | Ogniem i mieczem |
| Lieu de parution | Varsovie |
| Date de parution | 1884 |
| Version française | |
| Traducteur | Bronisław Kozakiewicz comte Antoni Wodziński |
| Éditeur | Éditions de la "Revue blanche" |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1900 |
| Nombre de pages | 718 |
modifier  |
|
Par le fer et par le feu (titre original : Ogniem i mieczem) est un roman historique polonais écrit par Henryk Sienkiewicz et publié en 1884. Initialement paru en feuilleton dans divers magazines en 1883-1884, ce roman est le premier d'une trilogie : il est suivi par Le Déluge (1886) et Messire Wołodyjowski (1888).
Par le fer et par le feu devient, au tournant du XXe siècle, l'un des romans les plus populaires de Pologne. Il est à l'étude dans les écoles polonaises. Il a été traduit en anglais et dans la plupart des langues d'Europe. En France, il est publié pour la première fois en 1900[1].