Back Castellà canari Catalan Kanarisches Spanisch German Ισπανική διάλεκτος των Κανάριων Νήσων Greek Canarian Spanish English Kanaria dialekto Esperanto Dialecto canario Spanish Kanarietako gaztelania Basque Dialetu canáriu EXT Castelán canario Galician Dialetto canario Italian
Pour les articles homonymes, voir canarien.
Le parler canarien (habla canaria), ou simplement canarien (canario) est la variété du castillan parlée aux iles Canaries. On parle également fréquemment de « dialecte canarien », mais cette appellation est mise en cause par certains linguistes qui considèrent que le canarien n'a pas, tant au niveau lexical que morphosyntaxique, de caractéristiques linguistiques propres, et qu'on ne peut donc dans ce cas parler véritablement de « dialecte »[1],[2].
Il est très proche de l'espagnol parlé à Cuba, à Porto Rico, au Venezuela et en République dominicaine.
Certaines théories le définissent comme une fusion entre portugais et espagnol, mais elles sont de moins en moins retenues ; avec le temps, les termes d'origine lusophone ont tendance à être remplacés par des mots d'origine castillane.
- Alvar, p. 45. Alvar utilise d'ailleurs le pluriel « hablas canarias ».
- (es) Manuel Alvar, ¿Existe el dialecto andaluz?, State University of New York, Albany, sur le site web de l'Institut Cervantes