Un certain nombre de symboles yiddish sont apparus pour représenter la langue et le mouvement yiddish au cours de l'histoire[1]. Cependant, faute d’autorité centrale, ils n’ont pas eu l’importance de ceux du renouveau hébreu et des symboles sionistes d’Israël. Plusieurs symboles yiddish sont tirés de chansons yiddish de la tradition klezmer.
Le poème Di Goldene Pave (en) d'Itsik Manger a popularisé le symbole du paon doré[2] ; quant à la chanson Raisins et Amandes, elle popularise celui de la chèvre, répondant à la chèvre de Chad Gadya[3]. Ces symboles sont utilisés par de nombreux éléments culturels yiddish[4].
La chanson Oyfn Pripetshik met en valeur komets-alef comme une lettre distinctive de l'orthographe yiddish. Cette lettre particulière (אָ) est également utilisé pour représenter le yiddish sur Duolingo[1], en remplacement du drapeau yiddish noir et blanc et frappé d'une menorah, promu par un utilisateur de Wikimedia Commons[5].
- (en-US) Mike Cherney, « Designing a Flag for Yiddish Takes Chutzpah », Wall Street Journal, (ISSN 0099-9660, lire en ligne, consulté le )
- Fonda, « The Golden Peacock », Jewish Folk Songs (consulté le )
- Fonda, « One Only Kid », Jewish Folk Songs (consulté le )
- (en-US) « Yiddish Book Center », Alexander Isley Inc. Designers (consulté le )
- (en-US) Schulman, « What Flag Should Yiddish Fly? », The Forward, (consulté le )