Wikipedia:Traducir

A Wikipedia é un proxecto feito en moitas linguas diferentes, habitualmente sobre un determinado tema hai artigos dispoñibles en varias desas linguas. En ocasións, estes artigos impórtase dunha Wikipedia a outra.

Ao facer iso Galipedia, pódese engadir un modelo de mensaxe que indica se se necesita ou non, colaboración doutros usuarios para realizar a tradución. Os modelos de mensaxes son:

• Solicitude de axuda. Introdúcese incluíndo o marcador {{Non galego}} ao inicio da páxina. Aparecerá a seguinte mensaxe:

Este artigo ou sección precisa dunha tradución ao galego. A túa axuda é benvida. Se este texto non se traduce nun prazo de trinta días, procederase ó seu borrado rápido. Colabora connosco para que a Galipedia mellore e medre.

• Artigo en proceso de tradución polo usuario que o publicou. Introdúcese incluíndo o marcador {{En tradución}} ao inicio da páxina. Aparecerá a seguinte mensaxe:

Este artigo está a ser traducido ao galego por un usuario desta Wikipedia; por favor, non o edite. O usuario [[Usuario:|]] ([[Conversa usuario:|conversa]] · contribucións) realizou a última edición na páxina hai 0 segundos. Se o usuario non publica a tradución nun prazo de trinta días, procederase ó seu borrado rápido.

• Artigo con problemas na tradución ou tradución automática sen revisión posterior. Introdúcese incluíndo o marcador {{Autotrad}} ao inicio da páxina. Aparecerá a seguinte mensaxe:

Tradución con problemas Este artigo é unha tradución automática que non foi revisada, ou unha tradución de alguén que non ten suficientes coñecementos do galego ou da lingua de orixe. O artigo precisa unha revisión completa e mellora, en caso contrario o artigo pode que pase a ser eliminado nun prazo de 30 días a partir da data orixinal deste aviso.

As páxinas que conteñan esas mensaxes aparecerán listadas na Categoría:Wikipedia:Artigos que precisan tradución.