Dukkha (Fordításai és hagyományos megfelelői) | |
magyar | szenvedés |
angol | suffering, unhappiness, pain, unsatisfactoriness, unease, stress |
páli | dukkha |
szanszkrit | दुःख (IAST:) duḥkha |
bengáli | দুঃখ |
burmai | ဒုက္ခ (MLC:) doʊʔkʰa̰ |
kínai | kǔ |
japán | ku |
khmer | ទុក្ខ (UNGEGN:) tŭkkh |
koreai | ko |
szingaléz | දුක්ඛ dukkha satyaya |
tibeti | སྡུག་བསྔལ། (Wylie:) sdug bsngal |
thai | ทุกข์ (RTGS:) thuk |
vietnámi | 苦 / 災害 |
szójegyzék • jegyzet • tárgymutató |
A sorozat témája Buddhizmus |
---|
![]() |
|
Körvonalakban |
A dukkha (páli: दुक्ख; szanszkrit: दुःख duḥkha; a nyelvtani hagyományok szerint a dusz-kha "nem könnyű" kifejezésből ered, de Monier-Williams angol tudós szerint vélhetően a "dusz-sztha" prákritizált alakja lehet, amelynek jelentése "kiegyensúlyozatlan, elhalkiíttatlan"[1]) páli fogalom, amelyhez számos magyar fogalom párosítható. Általában "szenvedésnek, elégedetlenségnek, nem kielégítő jellegnek" fordítják.[2][3] A buddhizmusban a létezés három jellemzője közül a dukkha a második (a másik kettő az anatta és az aniccsa), ezen kívül a négy nemes igazság első pontja.