Back تحذيرات وقائية من المواد الخطرة Arabic S-фрази Bulgarian Llista de frases S Catalan S-věty Czech Sikkerhedssætning Danish Κατάλογος φράσεων-S Greek List of S-phrases English Listo da S-Deklaroj Esperanto Anexo:Frases S Spanish فهرست شمارههای نگهداری Persian
Frasa-S (S-phrases / Safety-phrases) didifinisikan dalam Annex IV dari Directive 67/548/EEC Uni Eropa mengenai: Anjuran keamanan yang berhubungan dengan penanganan bahan-bahan yang berbahaya. Daftar tersebut dikumpulkan dan diterbitkan kembali dalam Directive 2001/59/EC, yang di dalamnya terdapat pula terjemahan ke bahasa lain di lingkungan Uni Eropa.
Frasa keamanan tersebut dipakai secara internasional tidak terbatas di Eropa dan sampai saat ini terus diupayakan penyelarasan internasional secara lengkap. (Catatan: Nomor-S yang hilang menunjukkan bahwa frasa tersebut telah dihapus atau digantikan dengan frasa lain.)
| Frasa S | Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris |
|---|---|---|
| S1 | Tutup rapat | Keep locked up |
| S2 | Jauhkan dari anak-anak | Keep out of the reach of children |
| S3 | Simpan di tempat dingin | Keep in a cool place |
| S4 | Jauhkan dari tempat tinggal | Keep away from living quarters |
| S5 | Simpan isi dalam ..... (cairan yang sesuai, ditentukan oleh pembuat bahan) | Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer) |
| S6 | Simpan isi dalam ..... (gas inert yang sesuai, ditentukan oleh pembuat bahan) | Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer) |
| S7 | Tutup wadah rapat-rapat | Keep container tightly closed |
| S8 | Pastikan wadah tetap kering | Keep container dry |
| S9 | Simpan wadah di tempat yang berventilasi baik | Keep container in a well-ventilated place |
| S12 | Jangan simpan dalam keadaan wadah tertutup | Do not keep the container sealed |
| S13 | Jauhkan dari makanan, minuman dan bahan makanan hewan | Keep away from food, drink and animal feedingstuffs |
| S14 | Jauhkan dari ..... (bahan yang tidak kompatibel, ditentukan oleh pembuat) | Keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer) |
| S15 | Jauhkan dari sumber panas | Keep away from heat |
| S16 | Jauhkan dari percikan api - Dilarang merokok | Keep away from sources of ignition - No smoking |
| S17 | Jauhkan dari bahan yang mudah terbakar | Keep away from combustible material |
| S18 | Perlakukan dan buka wadah dengan hati-hati | Handle and open container with care |
| S20 | Jangan dipakai sambil makan atau minum | When using do not eat or drink |
| S21 | Jangan dipakai sambil merokok | When using do not smoke |
| S22 | Debu jangan dihisap | Do not breathe dust |
| S23 | Gas/asap/uap/semprot jangan dihisap (kalimat yang sesuai ditentukan oleh pembuat) | Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer) |
| S24 | Jangan kena kulit | Avoid contact with skin |
| S25 | Jangan kena mata | Avoid contact with eyes |
| S26 | Jika kena mata, cuci segera dengan air dan minta nasihat dokter | In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice |
| S27 | Ganti pakaian segera jika terkontaminasi | Take off immediately all contaminated clothing |
| S28 | Jika terkena kulit, cuci segera dengan banyak cairan ... (ditentukan oleh pembuat ) | After contact with skin, wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer) |
| S29 | Jangan dibuang ke saluran air | Do not empty into drains |
| S30 | Jangan sekali-kali tambahkan air pada produk ini | Never add water to this product |
| S33 | Lakukan tindakan pencegahan bahaya karena listrik statik | Take precautionary measures against static discharges |
| S35 | Bahan ini dan wadahnya hanya dapat dibuang dengan cara yang aman | This material and its container must be disposed of in a safe way |
| S36 | Pakai pakaian pelindung yang sesuai | Wear suitable protective clothing |
| S37 | Pakai sarung tangan yang sesuai | Wear suitable gloves |
| S38 | Jika ventilasi tidak baik pakailah alat bantu pernapasan yang sesuai | In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment |
| S39 | Pakai pelindung mata/muka | Wear eye/face protection |
| S40 | Pakai ... untuk membersihkan lantai dan benda lain yang terkena bahan ini (bahan pembersih ditentukan oleh pembuat) | To clean the floor and all objects contaminated by this material use ... (to be specified by the manufacturer) |
| S41 | Asap jangan diisap jika terjadi kebakaran dan/atau ledakan | In case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| S42 | Pada saat pengasapan/penyemprotan pakai alat pernapasan yang sesuai (kata-kata yang tepat ditentukan oleh pembuat) | During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer) |
| S43 | Jika terjadi kebakaran gunakan ... (tunjukkan jenis alat pemadam kebakaran yang cocok. Jika air dapat meningkatkan risiko tambahkan -- Jangan gunakan air) | In case of fire use ... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water) |
| S45 | Jika terjadi kecelakaan atau Anda merasa kurang sehat cari bantuan medis secepatnya (tunjukkan labelnya bila mungkin) | In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible) |
| S46 | Jika tertelan cari bantuan medis secepatnya dan tunjukkan wadah atau label ini | If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| S47 | Jaga suhu agar tidak melebihi ... °C (ditentukan oleh pembuat) | Keep at temperature not exceeding ... °C (to be specified by the manufacturer) |
| S48 | Jaga agar tetap basah dengan ... (bahan yang sesuai ditentukan oleh pembuat) | Keep wet with ... (appropriate material to be specified by the manufacturer) |
| S49 | Simpan hanya dalam wadah yang asli | Keep only in the original container |
| S50 | Jangan dicampur dengan ... (ditentukan oleh pembuat) | Do not mix with ... (to be specified by the manufacturer) |
| S51 | Pakai hanya di tempat dengan ventilasi yang baik | Use only in well-ventilated areas |
| S52 | Tidak dianjurkan pemakaian bahan ini untuk interior dengan luasan besar | Not recommended for interior use on large surface areas |
| S53 | Hindari paparan - baca petunjuk khusus sebelum pemakaian | Avoid exposure - obtain special instructions before use |