Amalia Popper (Trieste, 26 agosto 1891 – Firenze, 1967) è stata una traduttrice italiana.
È stata la prima traduttrice italiana delle opere dello scrittore James Joyce ed è stata inoltre autrice della sua prima biografia[1], pubblicata come introduzione alla sua traduzione di Gente di Dublino, edita nel 1935 a Trieste col titolo "Araby"[2].
Secondo il biografo di Joyce Richard Ellmann, Amalia Popper è la donna a cui è dedicato il poemetto d'amore Giacomo Joyce, ed è stata una delle fonti di ispirazione per il personaggio di Molly Bloom dell'Ulisse[3][4].
- ^ Wim Van Mierlo, Geert Lernout, The Reception of James Joyce in Europe (Reception of British & Irish Authors Europe), Londra, Thoemmes Continuum, 2004, pp. 317-319.
- ^ Biografia su retecivica.trieste.it
- ^ The mistery lady Life (rivista), 2 febbraio 1968
- ^ The Curious Case of Amalia Popper The New York Review of Books, 20 novembre 1969