Back I Orwedd Mewn Preseb Welsh Away in a Manger German Away in a Manger English Amuigh I Mainséar Irish Away in a Manger Dutch En krybbe var vuggen NN Away in a Manger Swedish 马槽歌 Chinese
| Away in a Manger | |
|---|---|
| Artista | |
| Autore/i | anonimo (testo) William J. Kirkpatrick (musica, versione britannica) James R. Murray (musica, versione statunitense) |
| Genere | Carola natalizia |
| Data | 1885 |
| Campione audio | |
Away in a manger (“Lontano in una mangiatoia”) è un celebre canto natalizio, le cui prime due strofe sono state pubblicate per la prima volta nel 1885 da James Ramsey Murray in una raccolta statunitense di inni luterani con il sottotitolo Luther's Cradle Hymn (composed by Martin Luther for his children and still sung by German mothers to their children today), vale a dire “Ninna nanna di Lutero (composta da Martin Lutero per i suoi bambini e cantata tuttora dalle madri tedesche ai loro bambini)", circostanza che ha fatto a lungo ritenere che si trattasse di un adattamento di un inno da attribuire a Martin Lutero. A questo testo è stata poi aggiunta una terza strofa nel 1905, attribuita al newyorkese John Thomas McFarland (1851 - 1913).
Il testo è accompagnato da due diverse melodie: Mueller, composta dallo stesso James R. Murray nel 1887 e popolare negli Stati Uniti, in particolar modo tra le confessioni evangeliche e luterane, e The Cradle Song, composta da William J. Kirkpatrick e popolare nel Regno Unito.