Back Deck the Halls German Deck the Halls English Deck the Halls (villancico) Spanish Kuusen kotiin tuoda saamme Finnish Deck the Halls French Deck the Halls (liet) Frisian ひいらぎかざろう Japanese Deck the Halls NN Deck the Halls Russian Deck the Halls SIMPLE
| Deck the Hall(s) | |
|---|---|
| Artista | |
| Autore/i | Anonimo |
| Genere | Carola natalizia |
| Edito da | J. P. McCaskey |
| Esecuzioni notevoli | Julie Andrews Joan Baez Bing Crosby Mario Lanza Frank Sinatra Nat King Cole ... |
| Note | Provenienza: Inghilterra Melodia tradizionale gallese Titolo originale: Deck the Hall with Holly |
| Campione audio | |
Deck the halls (titolo originale inglese: Deck the hall with holly) è una tradizionale e allegra carola natalizia, pubblicata per la prima volta in Inghilterra nel 1881 da J. P. McCaskey, che la inserì nella raccolta Franklin Square Song Collection[1], e celebre ormai in tutto il mondo soprattutto per il ricorrente "fa la la la la, la la la la" (derivato forse da un originario suono d'arpa) del ritornello.
L'autore del testo è rimasto anonimo (qualcuno ritiene che si tratti dello stesso McCaskey, anche se forse le parole hanno avuto origine negli Stati Uniti)[2], mentre la melodia è stata quasi certamente attinta da Nos Galan (= “Vigilia di Capodanno”), una tradizionale canzone gallese, databile probabilmente intorno al XVII secolo ed attestata per la prima volta in un manoscritto musicale dell'arpista gallese John Parry Dall (1710–1782).[3]