Back جون فلوريو Arabic جون فلوريو ARZ John Florio Catalan John Florio German John Florio English John Florio Esperanto John Florio Spanish جان فلوریو Persian John Florio French ג'ון פלוריו HE

Giovanni Florio

Giovanni (John) Florio, 1552 Londra -1625 Fulham (Londra)

Giovanni Florio, noto anche come John Florio (Londra, 1552[1] – Fulham, 1625[2]), è stato un umanista inglese di origine italiana. Nato durante il regno di Edoardo VI, fu lessicografo, linguista, traduttore, scrittore e precettore reale.

È riconosciuto come il più importante umanista del Rinascimento inglese[3]. Ha contribuito allo sviluppo della lingua inglese con 1 149 parole, posizionandosi terzo dopo Chaucer, con 2 012 parole, e Shakespeare, con 1 969 parole, nell'analisi linguistica condotta da John Willinsky.[4][5] John Florio è citato 3 871 volte nell'Oxford English Dictionary ed è la 77ª voce più citata nell'Oxford English Dictionary.[6]

Fu anche il primo traduttore in inglese del filosofo e scrittore francese Montaigne, e il primo traduttore di Boccaccio. Ha inoltre scritto il primo esteso dizionario inglese-italiano, superando il primo dizionario italiano-inglese di William Thomas, pubblicato nel 1550[7].

Il poeta e scrittore Ben Jonson, di cui Florio era amico, definì Florio, in una dedica scritta a mano per il suo volume Volpone, come un "padre amorevole" e un "supporto di Ispirazione Poetica" [8]. Anche il filosofo Giordano Bruno strinse un'amicizia importante con Florio. Florio incontrò Bruno, mentre quest'ultimo si trovava in esilio nell'ambasciata francese a Londra, dove Bruno scrisse e pubblicò i suoi sei più famosi dialoghi morali, inclusa La cena de le ceneri, in cui Florio viene descritto come amico di Bruno.[9]

Diversi studi hanno messo in luce l'influenza di Florio sulle opere shakespeariane. Si è fatto il suo nome tra i possibili autori delle opere di William Shakespeare[10][11][12], anche se alcuni studi bio-bibliografici non concordano con questa ipotesi.[13] Specificamente, nella prima storica menzione che testimonia l'esistenza della figura di Shakespeare come scrittore e poeta, fatta dal drammaturgo Robert Greene nel suo pamphlet Groats-worth of Witte nel 1592, Greene attacca Shakespeare identificandolo in "absolute Johannes Factotum" e accusandolo di nascondersi dietro la figura di un attore ('with his Tygers heart wrapt in a Players hide"). Secondo studiosi come Gerevini, John Florio può essere facilmente identificato con il nome Giovanni, 'Johannes' in Latino, il termine 'absolute' simile al termine 'resolute' utilizzato dal Florio nella sua firma [14] e il termine dispregiativo 'factotum', utilizzato per una persona che svolgeva, come Florio, il ruolo di tutor per i figli degli aristocratici e funzioni di segretario.[15][16]

  1. ^ Rossi 2018, p. 124.
  2. ^ Rossi 2018, p. 266.
  3. ^ R. C. Simonini, Italian Scholarship in Renaissance England, University of North Carolina Studies in Comparative Literature, vol. 3, Chapel Hill, University of North Carolina, 1952, p. 68.
  4. ^ Errore nelle note: Errore nell'uso del marcatore <ref>: non è stato indicato alcun testo per il marcatore ReferenceA
  5. ^ Secondo l'accademico inglese Saul Frampton, i dati sarebbero diversi: l'Oxford English Dictionary attribuisce a Florio 1 224 usi primari - termini come "judicious" (giudizioso), "management" (gestione) e "transcription" (trascrizione); ma anche "masturbation" (masturbazione) e "fucker" (fornicatore). Da questo punto di vista sarebbe stato inferiore solo a Chaucer e Shakespeare. Saul Frampton, Who edited Shakespeare?, su theguardian.com.
  6. ^ Oxford Dictionary, su evs-translations.com.
  7. ^ Oxford Dictionary, su Oxford Dictionary.
  8. ^ ("To his loving Father & worthy Friend Mr John Florio, The Ayde of his Muses, Ben: Jonson seakes this testimony of Friendship & Love") British Library Archiviato il 15 gennaio 2021 in Internet Archive.
  9. ^ Oxford Dictionary of National Biography
  10. ^ (EN) Lamberto Tassinari, The Man who was Shakespeare, Giano Books, 2009.
  11. ^ (EN) Who Edited Shakespeare, John Florio, su Guardian.com, 23 luglio 2012. URL consultato il 10 giugno 2018.
  12. ^ Saul Gerevini, William Shakespeare ovvero John Florio, Pilgrim Edizioni, 2008.
  13. ^ Errore nelle note: Errore nell'uso del marcatore <ref>: non è stato indicato alcun testo per il marcatore CarlaRossi
  14. ^ Marianna Iannacone, John Florio Portrait, su resolutejohnflorio.com. URL consultato il 16 dicembre 2020 (archiviato dall'url originale il 19 gennaio 2021).
  15. ^ Saul Gerevini, William Shakespeare ovvero John Florio, Pilgrim, 2008.
  16. ^ Saul Gerevini, Shakespeare and Florio, su shakespeareandflorio.net.
From Wikipedia, the free encyclopedia · View on Wikipedia

Developed by Tubidy