Back Guest appearance English Aparición especial Spanish Külalisesineja Estonian Agerpen gonbidatu Basque بازیگر مهمان Persian Guest-star French Gastrol Frisian הופעת אורח HE Penampilan tamu ID 찬조출연 Korean
Guest star (AFI: [gɛs:tɑː(ɹ)]), in italiano detto anche partecipazione straordinaria oppure ospite d'onore[1], è un anglicismo usato nella terminologia cinematografica e televisiva per indicare la partecipazione di una celebrità ad un film o programma televisivo, nel ruolo di un personaggio di secondaria importanza[2]. Il termine è molto usato nel mondo delle rappresentazioni televisive, mentre in campo cinematografico viene più adoperato il termine cameo.
Negli sceneggiati televisivi di produzione italiana tale termine non viene utilizzato, ma la presenza di ospiti d'onore è segnalata nei crediti dalla frase «con la partecipazione straordinaria di...»[2]. Anche negli altri paesi non anglosassoni, nonostante il termine sia molto diffuso grazie alla distribuzione di serie televisive statunitensi e britanniche, per indicare la partecipazione di celebrità nelle produzioni locali si preferisce usare una terminologia appartenente alla propria madrelingua. In Francia, ad esempio, viene utilizzato «vedette invitée»[3] o «avec la participation de...»[4]; in Spagna «estrella invitada»[5]; in Germania «Gastschauspieler»[6].
Il termine ospite d'onore non si riferisce solo ad attori noti, ma viene utilizzato anche per indicare la partecipazione in un film o programma televisivo di celebrità appartenenti al mondo della moda, dello sport, ecc.
- ^ Partecipazione straordinaria > significato, su internazionale.it.
- ^ a b Guest star, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 31 marzo 2020.
- ^ (FR) vedette invitée / France Terme / Ressources / Accueil, su Culture.fr. URL consultato il 31 marzo 2020.
- ^ (FR) Traduction : guest star - Dictionnaire anglais-français, su Larousse.fr. URL consultato il 31 marzo 2020.
- ^ (ES) estrella invitada | Fundéu BBVA, su Fundeu.es. URL consultato il 31 marzo 2020.
- ^ (DE) Gastschauspieler - Englisch-Übersetzung - Linguee Wörterbuch, su Linguee.de. URL consultato il 31 marzo 2020.