Back Names of Myanmar English Nomoj de Birmo/Mjanmao Esperanto Nombres de Birmania Spanish ミャンマーの国名 Japanese မြန်မာနိုင်ငံ၏ အမည်များ Burmese
La Birmania, Paese conosciuto nel mondo con esonimi diversi (in italiano e spagnolo "Birmania", in francese Birmanie, in inglese Burma, in tedesco e russo Birma)[1] ha subìto a partire dalla seconda guerra mondiale più di un cambiamento della propria denominazione ufficiale.
Il nome ufficiale locale (endonimo) a partire dal 1948, anno dell'indipendenza, è sempre stato Myanma; dal 1989 la trascrizione venne convenzionalmente mutata dal regime birmano con l'aggiunta della consonante finale -r, divenendo Myanmar (ဗမာ e မြန်မာ, /ˌmjɑːnˈmɑ/), per permettere alle popolazioni anglofone di pronunciare correttamente il nome con il suono finale -a al posto di -e.[2] Da allora il regime militare birmano iniziò un'intensa propaganda al fine di imporre all'estero il nome ufficiale birmano dello Stato adattato alla fonologia della lingua inglese. Alcune nazioni e organizzazioni internazionali, tra cui ONU, ASEAN, Giappone, Cina e India, hanno adottato il nuovo nome, l'Unione europea usa entrambi i nomi "Myanmar/Burma", mentre la maggior parte dei governi di lingua inglese (Regno Unito, Stati Uniti d'America, Canada e Australia) hanno continuato ad usare la denominazione "Burma".[3]
Dal 2010 il nome ufficiale birmano, in forma estesa, è 
[4] Pyidaunzu Thanmăda Myăma Nainngandaw, pronunciato [pjìdà̀uɴzṵ θà̀ɴməda̯ mjəmà nàiɴŋàɴdɔ̀].[5]
- ^ Toniolo.
- ^ Errore nelle note: Errore nell'uso del marcatore
<ref>: non è stato indicato alcun testo per il marcatoreToniolo - ^ (EN) Lowell Dittmer, Burma Or Myanmar?: The Struggle for National Identity, World Scientific, 2010, p. 2, ISBN 9789814313643.
- ^ La denominazione estesa ufficiale della Birmania in lingua birmana è (forma testuale con caratteri alfabetici birmani): ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်.
- ^ Traducibile in italiano con "Repubblica dell'Unione della Birmania" o "Repubblica dell'Unione del Myanmar"