Back Queer AN حر الجنس Arabic কুইয়াৰ Assamese Queer AST Куиър Bulgarian কুইয়ার Bengali/Bangla Queer Catalan Queer CEB کویر CKB Queer Czech
Queer è un termine ombrello utilizzato per indicare coloro che non vogliono avere un’etichetta. Nella lingua inglese tradizionalmente significava "eccentrico", "insolito".[1] Sembra essere connesso all'avverbio tedesco quer che significa "di traverso", "diagonalmente".[2][3]
L’ ingl. queer come il ted. quer (leggasi "qvér") sono corradicali del greco antico τρέπειν (trépein) e del lat. torquēre = torcere, da cui anche turpis = brutto, disdicevole, turpe.[4][5]
Il termine queer viene usato generalmente da una persona della comunità LGBTQ+ che non vuole dare un nome alla propria identità di genere e/o al proprio orientamento sessuale (ad esempio, se ci si sta interrogando sulla stessa), o più semplicemente non vuole precisarla.
- ^ Queer: Traduzione in italiano di Queer – Dizionario inglese Corriere.it, su dizionari.corriere.it. URL consultato il 10 giugno 2018.
- ^ (EN) QUEERS READ THIS, su qrd.org, giugno 1990.
- ^ (DE, IT) Birgit Klausmann-Molter (a cura di), Das Pons Worterbuch: dizionario tedesco italiano, italiano tedesco, Bologna/Stuttgart, Zanichelli/Klett, 1994 [1986], p. 512, ISBN 88-08-02970-0.
- ^ H. Frisk,, Griechishes Etymologisches Wörterbuch, s.v. τρέπω;, 1973.
- ^ A. Ernout – A. Meillet, Dictionnaire Étymologique de la Langue Latine, Paris, 2020.