Back Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? German Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? English Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Spanish Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Basque Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? French Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Croatian Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Latin Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Polish Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Serbo-Croatian Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Serbian
La locuzione latina Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?, tradotta letteralmente, significa «Fino a quando dunque, Catilina, abuserai della nostra pazienza?».[1]
L'invettiva prosegue con le parole: «Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet? Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia?»: «Quanto a lungo ancora codesta tua follia si prenderà gioco di noi? Fino a che punto si spingerà [la tua] sfrenata audacia?».[1]