Soubrette (AFI: [su'brɛt])[1] è un termine francese, derivato dal provenzale soubreto[2], con il significato originario di servetta, cameriera, ragazza smorfiosa.
Nel XIX secolo cominciò ad essere usato nel teatro di prosa[3], all'opéra comique e all'operetta per indicare i ruoli femminili brillanti, per lo più consistenti in servette maliziose, e le rispettive interpreti[4]. Durante il fascismo, nell'ambito dell'autarchia linguistica decisa dal regime, fu sostituito con "brillante"[5][6] e in passato si è usata anche l'italianizzazione "subretta" o "subrettina"[7].
Non va confuso con il termine valletta, che indica invece un ruolo secondario e che non necessariamente richiede talento nella recitazione, nel canto o nel ballo. Oggi viene utilizzato anche il termine inglese showgirl.[8]
- ^ Soubrette: approfondimenti in "Sinonimi_e_Contrari" - Treccani, su treccani.it. URL consultato il 21 dicembre 2020.
- ^ soubrette, in The Free Dictionary. URL consultato il 23 luglio 2021.
- ^ (EN) Soubrette | theatrical character, su Encyclopedia Britannica. URL consultato il 23 luglio 2021.
- ^ Servetta | Soubrette | Colombina | Corallina | Franceschina | Mirandolina | Commedia dell'Arte, su delpiano.com. URL consultato il 23 luglio 2021.
- ^ "Barbaro dominio" di Paolo Monelli (1933)
- ^ Legge 23 dicembre 1940, n. 2042, in materia di "Italianizzazione di esotismi nella lingua scritta e parlata"
- ^ Soubrette, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
- ^ showgirl, in Treccani.it – Sinonimi e contrari, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.