Index deorum Graecorum cum paribus deis Romanis Etruscisque est tabula qua dei Graeci, dei Etrusci, dei Romani inter se pares conscripti sunt.
Mythologia Romana, Graeca, et Etrusca omnino valde instincta inter se sunt, et hic index solum intellegi oportet ut fere rudis descriptio de his deis sit. Sequitur ratio deorum plurime inter se congruentium. Nota bene mythographos multos collationes et a veteribus et a viris doctis recentibus factas reicere.
| Deus Graecus | Deus Graecus (Latine) | Deus Romanus | Deus Etruscus |
|---|---|---|---|
| Ἄδωνις | Adonis | Atunis | |
| Ἀμφιτρίτη | Amphitrite | Salacia | |
| Ἀνάγκη | Anance | Necessitas | |
| Ἄνεμοι | Anemoi | Venti | |
| Ἀφροδίτη | Aphrodite | Venus | Turan |
| Ἀπόλλων (Apollōn)/Φοῖβος (Phoibos) | Apollo/Phoebus | Apollo/Phoebus | Aplu |
| Ἄρης | Ares | Mars | Maris |
| Ἄρτεμις | Artemis | Diana | Artume |
| Ἀσκλήπιος (Asklēpios) | Asclepius | Aesculapius/Veiovis | |
| Ἀθηνᾶ | Athena | Minerva | Menrva |
| Ἄτροπος | Atropos | Mors | |
| Βορέας | Boreas | Aquilo | |
| Χάριτες (Kharites) | Charites | Gratiae | |
| Χάρων (Kharōn) | Charon | Charon | Charun |
| Χλωρίς (Khlōris) | Chloris | Flora | |
| Κλωθώ (Klōthō) | Clotho | Nona | |
| Κρόνος (Kronos) | Cronus | Saturnus | Satres |
| Κυβέλη (Kubelē) | Cybele | Magna Mater deorum Idaea | |
| Δημήτηρ (Dēmētēr) | Demeter | Ceres | |
| Διώνυσος (Diōnusos)/Βαχχος (Bakkhos) | Dionysus/Bacchus | Liber pater/Bacchus | Fufluns |
| Ἐνυώ (Enuō) | Enyo | Bellona | |
| Ἠώς | Eos | Aurora/Matuta | Thesan |
| ̓Ερινύες (Erinues) | Erinyes | Dirae/Furiae | |
| Ἒρις | Eris | Discordia | |
| Ἔρως | Eros | Cupido/Amor | |
| Εὖρος (Euros) | Eurus | Vulturnus | |
| Γαῖα (Gaia) | Gaea | Terra/Tellus | |
| Ἅιδης (Haidēs)/Πλουτον (Plouton) | Hades/Pluto | Dis Pater/Pluto/Orcus | Aita |
| Ἥβη | Hebe | Iuventas | |
| 'Εκάτη (Hekatē) | Hecate | Trivia | |
| 'Ἥλιος | Helius | Sol | |
| Ἥφαιστος (Hēphaistos) | Hephaestus | Vulcanus | Sethlans |
| Ἥρα | Hera | Iuno (mythologia) | Uni |
| Ἡρακλῆς (Hēraklēs) | Heracles | Hercules | Hercle |
| Ἑρμῆς | Hermes | Mercurius | Turms |
| Ἕσπερος (Hesperos) | Hesperus | Vesper | |
| Ἑστία | Hestia | Vesta | |
| Ὑγίεια | Hygiea | Salus | |
| Ὕπνος | Hypnos | Somnus | |
| Ianus | Ani | ||
| Εἰρήνη (Eirēnē) | Irene | Pax | |
| Λάχεσις (Lakhesis) | Lachesis | Decima | |
| Λητώ | Leto | Latona | |
| Μοῖραι (Moirai) | Moerae | Parcae/Fatae | |
| Μοῦσαι (Mousai) | Musae | Camenae | |
| Νέμεσις | Nemesis | Invidia | |
| Νίκη | Nice | Victoria | |
| Νότος (Notos) | Notus | Auster | |
| Νύξ (Nuks) | Nyx | Nox | |
| Ὀδυσσεύς (Odusseus) | Odysseus | Ulixes/Ulysses | |
| Παλαίμων (Palaimōn) | Palaemon | Portunes | |
| Πάν | Pan | Faunus (vide et infra Satyri) | |
| Περσεφόνη | Persephone | Proserpina | Persipnei |
| Φήμη | Pheme | Fama | |
| Φώσφορος (Phōsphoros) | Phosphorus | Lucifer | |
| Φθόνος | Phthonos | Invidia | |
| Πλοῦτος (Ploutos) | Plutus | (vide et supra Hades) | |
| Ποσειδῶν | Poseidon | Neptunus | Nethuns |
| Πρίαπος (Priapos) | Priapus | Mutinus Mutunus | |
| Ῥέα (Rea) | Rhea | Magna Mater/Ops (vide et supra Cybele) | |
| Σάτυροι (Saturoi)/Πάνες | Satyri/Panes (vide et supra Pan) | Fauni | |
| Σελήνη | Selene | Luna | |
| Σειληνός | Silenus | Silvanus | |
| Θάνατος | Thanatos | Mors | |
| Θέμις | Themis | Iustitia | |
| Τύχη (Tukhe) | Tyche | Fortuna | |
| Οὐρανός (Ouranos) | Uranus | Caelus | |
| Vertumnus | Voltumna | ||
| Ζέφυρος (Zephuros) | Zephyrus | Favonius | |
| Ζεύς | Zeus | Iuppiter/Iovis | Tinia |