Bahasa Melayu Cocos dihasilkan daripada kreol Melayu terutamanya bahasa Betawi,[1] dengan pengaruh bahasa Jawa tambahan yang kuat. Bahasa Betawi ditawarkan sebagai bahasa kedua di sekolah, dan bahasa Indonesia mempunyai status yang prestiji; kedua-duanya mempengaruhi bahasa ini.[2][3] Terdapat juga pengaruh membesar bahasa Inggeris, memandangkan Kepulauan tersebut menjadi wilayah Australia dan globalisasi menghanyutkan istilah moden ke dalam bahasa harian. Pada tahun 2009, pelajar Melayu Cocos dilarang menggunakan bahasa mereka dan mereka yang melanggar peraturan ini akan didenda dalam bentuk "tiket bercakap" yang bermaksud mereka dikehendaki menjalankan kerja membersih di sekolah.[4] Walau bagaimanapun, bentuk sekatan bahasa ini ditamatkan pada tahun 2011.[5]
Siang (dalam Melayu: tengah haricode: ms is deprecated )
Sore (dalam Melayu: petangcode: ms is deprecated [n 4])
^Wurm, Mühlhäusler, & Tryon, Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas, 1996:686
^Ansaldo, 2006. "Cocos (Keeling) Islands: Language Situation". In Keith Brown, penyunting (2005). Ensiklopedia Bahasa dan Linguistik (dalam bahasa Inggeris) (ed. 2). Elsevier. ISBN0-08-044299-4. OCLC1097103078. OL9978832M.
^"The culture and language of Cocos Keeling Islands" [Budaya dan bahasa Kepulauan Cocos Keeling]. cocoskeelingislands.com.au (dalam bahasa Inggeris). Australian Government [Kerajaan Australia]. Tafsiran moden diberikan dalam Bahasa Indonesia dengan beberapa penyesuaian dengan penggunaan tempatan
^Bunce, Pauline (2012). Out of Sight, Out of Mind… and Out of Line: Language Education in the Australian Indian Ocean Territory of the Cocos (Keeling) Islands. Multilingual Matters. m/s. 37–59. ISBN978-1-84769-749-3.