![]() |
Tulisan Jepun |
---|
Komponen |
Penggunaan |
Perumian |
Perumian Kunrei-shiki (Jepun: 訓令式ローマ字 , Hepburn: Kunrei-shiki rōmaji) ialah sistem perumian tertib-Kabinet untuk menyalin bahasa Jepun ke dalam abjad Latin. Namanya diterjemahkan sebagai Kunreisiki rômazi dalam sistem itu sendiri. Kunrei-shiki kadangkala dikenali sebagai sistem Monbushō dalam bahasa Inggeris kerana ia diajar dalam kurikulum sekolah rendah yang diluluskan oleh Monbushō. ISO telah menyeragamkan Kunrei-shiki, di bawah ISO 3602.
Kunrei-shiki adalah berdasarkan perumian Nihon-shiki yang lebih lama, yang telah diubah suai untuk bahasa Jepun piawai moden. Sebagai contoh, perkataan かなづかい, dirumikan kanadukai dalam Nihon-shiki, disebut kanazukai dalam bahasa Jepun moden piawai dan dirumikan sedemikian dalam Kunrei-shiki. Sistem ini bersaing dengan sistem perumian Hepburn yang lebih lama, yang telah dipromosikan oleh SCAP semasa pendudukan Bersekutu di Jepun, selepas Perang Dunia II.