Oudroetheens

(Oud) Roetheens рускаꙗ мова, руский языкъ
Gesproken in	Grootvorstendom Litouwen (later Pools-Litouwse Gemenebest)
Vitaliteit	Uitgestorven
Uitgestorven in	einde 17e eeuw
Taalfamilie	Indo-Europese talen Balto-Slavisch Slavisch Oost-Slavisch Oudroetheens
Dochtertaal	Wit-Russisch, Oekraïens, (modern) Roetheens
Alfabet	Russisch alfabet
Taalcodes
ISO 639-3	Geen; LINGUIST List: orv-olr
Portaal    Taal

Roetheens of Oudroetheens (рускаꙗ мова, руский языкъ) (zie onder voor andere namen), is een term die wordt gebruikt voor de Oost-Slavische dialecten gesproken in het grootvorstendom Litouwen en later in de Oost-Slavische gebieden van het Pools-Litouwse Gemenebest. De geschreven vorm wordt ook wel Kanselarij-Slavisch genoemd.

Geleerden zijn het niet eens of het Roetheens een aparte taal was of een of meer dialecten van het Oudrussisch, de omgangstaal van het Kievse Rijk (10e–13e eeuw). Het is echter algemeen geaccepteerd dat het Roetheens er een nauwe genetische verwantschap mee heeft.

Het Roetheens kan gezien worden als een voorloper van het moderne Wit-Russisch, (modern) Roetheens (Roesynisch) en Oekraïens. Al deze talen, van het Oudrussisch tot het moderne Roetheens, worden dan ook als Roetheens bestempeld.

Een prominent literair werk in het Oudroetheens is de Galicisch–Wolhynische Kroniek uit de 13e eeuw.