Back صورة سيدة Arabic Bildnis einer Dame German Το πορτρέτο μιας κυρίας (μυθιστόρημα) Greek The Portrait of a Lady English Retrato de una dama Spanish پرتره یک بانو (کتاب) Persian Portrait de femme (roman) French דיוקנה של גברת HE Կնոջ դիմանկարը Armenian Ritratto di signora (romanzo) Italian
The Portrait of a Lady (Portret van een dame) is een roman van Henry James. Het werk werd voor het eerst gepubliceerd als feuilleton in The Atlantic Monthly en Macmillan's Magazine in 1880-81 en daarna als een boek in 1881. Het is een van James' populairste lange romans, en wordt beschouwd als een van zijn best leesbare. De Nederlandse vertalingen zijn van de hand van Manon Smits, en Inge de Heer en Johannes Jonkers en dateren pas van 1996, hetgeen tekenend is voor de relatieve onderwaardering die James in ons taalgebied ten deel valt. De Nederlandse vertaling van Smits is de enige waarin ook het voorwoord is opgenomen dat James er in 1908 bij schreef.