| Willem van Oringen: fragment 1 | |
|---|---|
| Tekst | vertaling van de Moniage Guillaume |
| Auteur vertaling | Klaas van Haarlem |
| Datering vertaling | 13e eeuw |
| Herkomst en datering fragment | Brabant, eerste helft 14e eeuw |
| Aantal verzen | 429 |
| Oorspronkelijk aantal verzen | 50.000 |
| Bewaarplaats | Universiteitsbibliotheek Gent |
| Signatuur | 2749, 10. |
| Willem van Oringen: fragment 2 | |
| Tekst | onbekende Middelnederlandse roman over Willem van Oringen |
| Auteur | onbekend |
| Situering en datering tekst | 13e of 14e eeuw |
| Situering en datering fragment | (West-)Vlaanderen, 14e eeuw |
| Aantal verzen | 58 |
| Oorspronkelijk aantal verzen | 5000 |
| Bewaarplaats | Bodleian Library, Oxford |
| Signatuur | Ms.Dutch B.2, Fol.6 |
Willem van Oringen is de Middelnederlandse benaming van het personage Guillaume d'Orange uit de Oudfranse Karelromans. In het Middelnederlands zijn twee fragmenten waarin dit personage voorkomt bewaard gebleven. Het eerste fragment is een vertaling van het chanson de geste Moniage Guillaume uit de cyclus van Guillaume d'Orange. Het tweede omvat waarschijnlijk een origineel Middelnederlands verhaal.