Państwo | |
---|---|
Tekst |
Osório Duque-Estrada, 1909 |
Muzyka | |
Lata obowiązywania |
1831–1889 (jako hymn Cesarstwa Brazylii) |
Hymn Brazylii (wersja instrumentalna) |
Hino Nacional Brasileiro (j. port. Hymn narodowy Brazylii) to pieśń, która jest hymnem państwowym Brazylii.
Muzykę w 1831 skomponował Francisco Manuel da Silva, ale utwór nie był używany do roku 1890. Wcześniejszym hymnem była śpiewana do dzisiaj pieśń Hino da Independência skomponowana przez pierwszego brazylijskiego cesarza Piotra I. Wraz z proklamowaniem republiki w 1889, Joaquim Osório Duque Estrada napisał słowa do muzyki da Silvy. Oryginalna melodia była wielokrotnie modyfikowana.
portugalskie słowa | polskie tłumaczenie[1] |
---|---|
I | |
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas |
Usłyszały spokojne brzegi Ipirangi |
Se o penhor dessa igualdade |
Jeśli owoc tej jedności |
Ó Pátria amada, |
Ojczyzno kochana |
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido, |
Brazylio, marzenie intensywne, żyjący płomień |
Gigante pela própria natureza, |
Gigancie własnej natury, |
Terra adorada |
Ziemio czczona |
Dos filhos deste solo |
Synów tej ziemi |
II | |
Deitado eternamente em berço esplêndido, |
|
Do que a terra mais garrida |
|
Ó Pátria amada, |
|
Brasil, de amor eterno seja símbolo |
|
Mas, se ergues da justiça a clava forte, |
|
Terra adorada, |
|
Dos filhos deste solo |