Back Ромеои Џьулеттеи Abkhazian Romeo en Juliet Afrikaans روميو وجولييت Arabic روميو و جولييت ARZ Romeo y Julieta AST Romeo və Cülyetta Azerbaijani Ромео һәм Джульетта Bashkir Romeo asin Julieta BCL Рамэа і Джульета Byelorussian Ромео и Жулиета Bulgarian
 „Romeo i Julia”, mal. Ford Madox Brown | |
| Autor | |
|---|---|
| Typ utworu | |
| Wydanie oryginalne | |
| Język | |
| Data wydania |
1597 |
| Pierwsze wydanie polskie | |
| Wydawca |
Wydawnictwo T. Glücksberga, Wilno[1] |
| Przekład |
m.in. Ignacy Hołowiński[2], Maciej Słomczyński, Stanisław Barańczak |
Romeo i Julia – dramat angielskiego pisarza Williama Szekspira napisany we wczesnym stadium jego kariery. Przedstawia historię tragicznej miłości dwojga młodych ludzi, którzy stali się wzorcami romantycznych kochanków. Historia toczy się w Weronie i Mantui.
Źródeł utworu należy doszukiwać się we włoskiej opowieści romantycznej Mattea Bandella (Le tre parti de le Novelle del Bandello, 1554), przetłumaczonej wierszem na angielski w The Tragicall Historye of Romeus and Juliet (1562) przez Arthura Brooke’a oraz prozą w Palace of Pleasure (1582) przez Williama Paintera. Szekspir zapożyczał z obu tych pozycji dodając przy tym postaci własnego pomysłu, takie jak Merkucjo czy Parys, celem wzbogacenia fabuły. Uważa się, że dramat powstawał w latach 1591–1595[3], zaś po raz pierwszy został opublikowany w 1597 roku w formacie quarto.
Istnieją liczne interpretacje tej sztuki. Podczas restauracji Stuartów została wznowiona w zmodyfikowanej wersji przez Williama Davenanta. W XVIII wieku David Garrick usunął z niej sceny, które uważał za nieprzyzwoite, natomiast Jiří Antonín Benda, czeski kompozytor, stworzył wersję operową w której pominął część fabuły i dodał szczęśliwe zakończenie. Inscenizacje XIX-wieczne przywróciły oryginalny tekst i skupiły się na lepszym oddawaniu realizmu. W XX wieku na utworze Szekspira oparto m.in. musical West Side Story, musical Romeo i Julia Janusza Józefowicza oraz film pod tym samym tytułem wyprodukowany w 1996 roku.
- ↑ Dzieła Williama Shakespeare w BN, dostęp 21 kwietnia 2009.
- ↑ Pierwszy tłumacz dzieł Szekspira na język polski; jego Dzieła Williama Shakespeare ukazały się w latach 1839–1841.
- ↑ Shakespeare quartos na stronach British Library, dostęp 21 kwietnia 2009 (ang.).