Back Lee (Korean surname) English لی (نام خانوادگی کرهای) Persian Lee (nom de famille) French I (koreai név) Hungarian Lee (nama keluarga Korea) ID Lee (cognome coreano) Italian 李 (朝鮮人の姓) Japanese 이 (성씨) Korean I (uzvārds) Latvian/Lettish Lee (familienavn) NB
 | Este artigo não cita fontes confiáveis. (Janeiro de 2016) |
| Origem | |
|---|---|
| Palavra/nome | Coreana |
| Significado | Varia de acordo com Hanja: 李: ameixa 異: diferente 伊: pronome de terceira pessoa |
| Região de origem | Península da Coreia |
| Outros nomes | |
| Nomes relacionados | Li (李) |
| Lee | |
|---|---|
| Nome em coreano | |
| Hangul | 이 (리 só se aplica à 李) |
| Hanja | 李; 異 e 伊 são raros |
| Romanização revisada | I (Ri) |
| McCune-Reischauer | Yi (Ri) Nota: Uso norte-coreano está entre parênteses |
Lee é a grafia comum no inglês de 이, um nome de família coreano muito comum. A pronúncia correta na Coreia do Sul é como a letra "E", embora na Coreia do Norte o nome ainda seja escrito como "리" e pronunciado "Lee". Muitas vezes os sul-coreanos vai conscientemente apresentar-se como "Lee" aos estrangeiros, embora esta não seja a pronúncia correta de seu nome. A ortografia mais tradicional e, portanto, pronúncia do nome é norte-coreana "리" (Lee). 이 derivado do caractere chinês Lee (李) (o caractere coreano Hanja é escrito da mesma maneira) 李 é o segundo nome de família mais comum (depois de Kim) na Coreia, com 이 derivado de 異 ou 伊 sendo relativamente raro. O nome é por vezes transliterado também como Yi ou Ri (norte-coreano), a era antigamente transliterado como Rhie ou Rhee (Syngman Rhee é um exemplo) para a pronúncia do r e l na língua coreana são pronunciadas como um "r" no início de uma palavra. A pronúncia de 李 como 리 ainda é comum na Coreia do Norte.