Nota: Para a peça teatral de Tolstói, veja O Poder das Trevas.| Poderes das Trevas | |
|---|---|
| Mörkrets makter | |
 | |
| Autor(es) | Bram Stoker, A—e (tradutor) |
| Idioma | Sueco |
| País |  Suécia
|
| Gênero | Terror, Gótico |
| Editor | Harald Sohlman |
| Formato | Impressão |
| Lançamento | 10 de junho de 1899–7 de fevereiro de 1900 |
| Páginas | 688 |
Poderes das Trevas (em sueco: Mörkrets makter) é uma versão sueca anônima de 1899 do romance de Bram Stoker, Drácula, de 1897, serializado no jornal Dagen e creditado apenas a Bram Stoker e ao ainda não identificado "A—e."
É uma variante ou adaptação ao invés de uma tradução direta, com personagens adicionados, novos elementos de enredo e diferenças significativas em relação ao original. Serviu de base para uma versão islandesa mais curta com o mesmo título no ano seguinte (em islandês: Makt Myrkranna), que apareceu tanto como um folhetim de jornal quanto como um livro.[1]
Poderes minimiza o vampirismo do romance de Stoker e retrata Drácula principalmente como o chefe de um culto internacional inspirado no darwinismo social, cujo objetivo é a eliminação dos mais fracos e a dominação mundial por uma elite.
Por muito tempo, assumiu-se que se baseava em elementos perdidos ou inéditos do romance de Stoker, como notas preparatórias e rascunhos iniciais, mas pesquisas mais recentes questionam se a tradução é essencialmente uma falsificação contemporânea, realizada sem o conhecimento ou consentimento de Stoker.[2] No século XXI, novas pesquisas acadêmicas e um interesse renovado na variante levaram a várias novas traduções e edições.
- ↑ Margrét Björnsson, Anna (7 de março de 2017). «Icelandic version of Dracula, Makt myrkranna, turns out to be Swedish in origin». Iceland Monitor. Consultado em 26 de maio de 2023
- ↑ Crow, David (7 de fevereiro de 2017). «Unearthing the Lost Version of Bram Stoker's Dracula». Den of Geek. Consultado em 26 de maio de 2023