Back عندما نستيقظ نحن الموتى Arabic Když my mrtví procitneme Czech Wenn wir Toten erwachen German When We Dead Awaken English Al despertar de nuestra muerte Spanish Quand nous nous réveillerons d'entre les morts French כשאנו המתים מתעוררים HE Երբ մենք՝ մահացածներս, արթնանում ենք Armenian Quando noi morti ci risvegliamo Italian 우리 죽은 자들이 깨어날 때 Korean
| Quando Despertarmos de entre os Mortos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Når vi døde vågner Quando nós, os mortos, despertarmos (PT) Quando Despertarmos de entre os Mortos (BR) | |||||
 | |||||
| Autor(es) | Henrik Ibsen | ||||
| Idioma | norueguês | ||||
| País |  Noruega
| ||||
| Gênero | teatro | ||||
| Localização espacial | Noruega | ||||
| Editora | Copenhage: Gyldendalske Boghandels Forlag | ||||
| Lançamento | 22 de dezembro de 1899[1] | ||||
| Edição portuguesa | |||||
| Tradução | Fátima Saadi e Karl Erik Schollhammer. | ||||
| Editora | Livros Cotovia | ||||
| Lançamento | 2006 | ||||
| Edição brasileira | |||||
| Tradução | Vidal de Oliveira | ||||
| Editora | Editora Globo (Porto Alegre) | ||||
| Lançamento | 1944[2] | ||||
| Cronologia | |||||
| |||||
Quando Despertarmos de entre os Mortos (em norueguês: Når vi døde vågner) é a última peça escrita pelo dramaturgo norueguês Henrik Ibsen. Publicada em dezembro de 1899, foi escrita entre fevereiro e novembro daquele ano. A primeira representação teatral foi realizada no “Haymarket Theatre”, em Londres, um ou dois dias antes da publicação do livro[3]. Em 26 de janeiro do ano seguinte, foi encenada em Stuttgart, Alemanha, no Hoftheater[4].
- ↑ Como ocorreu com as quatro peças anteriores de Ibsen, foi publicada por William Heinemann, em Londres, uma edição de 12 exemplares, em 19 de dezembro de 1899, três dias antes da edição de Gyldendal
- ↑ Foi lançada a primeira tradução, por Vidal de Oliveira, na obra "Seis Dramas", que reunia seis obras de Ibsen, pela Coleção "Biblioteca dos Séculos", nº 10, da Editora Globo, em Porto Alegre, com introdução de Otto Maria Carpeaux. In: SILVA, Jane Pessoa da. Ibsen no Brasil. Historiografia, Seleção de textos Críticos e Catálogo Bibliográfico. São Paulo: USP, 2007
- ↑ Watts, Peter. 1964, Notes to When We Dead Awake, p. 298 (Penguin)
- ↑ Silva, Jane Pessoa da. «Tese». Ibsen no Brasil. Historiografia, Seleção de textos Críticos e Catálogo. [S.l.]: USP