YHWH

YHWH (transliteração do hebraico יהוה) é o tetragrama (do grego: τετραγράμματον, tetragrammaton; "conjunto de quatro letras")^[1]^[2] que na Bíblia hebraica indica o nome próprio de Deus.^[3]^[4]

As quatro letras do alfabeto hebraico que compõem este tetragrama (escritas da direita para a esquerda) são י (yod), ה (he), ו (vav, chamada também waw), e de novo ה (he). Em português (assim como em inglês e francês) a transliteração usual é YHWH, mas encontram-se também na forma YHVH (como em espanhol).

As quatro letras são todas consoantes, como é normal ao escrever hebraico. Hoje a maioria dos estudiosos pensa que a pronúncia original do tetragrama bíblico era "Yahweh". Entre eles há incerteza sobre a vocalização como "Yahwoh" ou "Yahweh", mas esta é a forma que escolhem principalmente.^[5]^[6]^[7]

Traduções mais populares da língua portuguesa na atualidade usam o termo Jeová ou Javé para o tetragrama.

↑ Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
↑ Verbete tetragrama no Dicionário Priberam.
↑ Kerygma 07 Kerygma, Revista Científica de Teologia (Unaspress, 2011), volume 7, número 2, p. 22.
↑ Roberto G. Bratcher. Comentários SBB - Marcos versículo a versículo. Sociedade Bíblica do Brasil; 6 de junho de 2013, p. 312.
↑ "On hésite généralement aujourd'hui entre deux vocalisations : Yahwoh et Yahwéh. Avec la plupart des traductions, nous adopterons ici la vocalisation conventionnelle Yahwéh"(André Lemaire. «Le yahwisme ancien - Clio.fr». www.clio.fr. Consultado em 6 de setembro de 2021 ).
↑ "the name ... was probably pronounced Ýahwoh'. The 'Yahweh' pronunciation would have been the result of a later theological interpretation of the name" (Klaas Spronk, Crítica do livro de A. Lemaire, The Birth of Monotheism. The Rise and Disappearance of Yahwism (Biblical Archaeology Society, Washington, 2007) em Bibliothesa Orientalis LXVII, 3–4, maio--agosto 2010.
↑ A.T. Olmstead, History of Palestine and Syria to the Macedonian Conquest (Scribner 1931), pp. 250–251, citada en Barnard H. F. Howe, "The Conflict of Baalism and Hebrew Prophetism" (The Biblical Seminary in New York), p. 35

[1] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

[2] Verbete tetragrama no Dicionário Priberam.

[3] Kerygma 07 Kerygma, Revista Científica de Teologia (Unaspress, 2011), volume 7, número 2, p. 22.

[4] Roberto G. Bratcher. Comentários SBB - Marcos versículo a versículo. Sociedade Bíblica do Brasil; 6 de junho de 2013, p. 312.

[5] "On hésite généralement aujourd'hui entre deux vocalisations : Yahwoh et Yahwéh. Avec la plupart des traductions, nous adopterons ici la vocalisation conventionnelle Yahwéh"(André Lemaire. «Le yahwisme ancien - Clio.fr». www.clio.fr. Consultado em 6 de setembro de 2021 ).

[6] "the name ... was probably pronounced Ýahwoh'. The 'Yahweh' pronunciation would have been the result of a later theological interpretation of the name" (Klaas Spronk, Crítica do livro de A. Lemaire, The Birth of Monotheism. The Rise and Disappearance of Yahwism (Biblical Archaeology Society, Washington, 2007) em Bibliothesa Orientalis LXVII, 3–4, maio--agosto 2010.

[7] A.T. Olmstead, History of Palestine and Syria to the Macedonian Conquest (Scribner 1931), pp. 250–251, citada en Barnard H. F. Howe, "The Conflict of Baalism and Hebrew Prophetism" (The Biblical Seminary in New York), p. 35

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

YHWH

From Wikipedia, the free encyclopedia · View on Wikipedia