Papiamento

Papiamento
Papiamentu
Materni jezik	Nizozemski Karibi
Št. maternih govorcev	341,300[1] (2019)
Jezikovna družina	portugalsko-bazirani kreolski jeziki afro-portugalščina gornje gvinejska kreolščina papiamento
Pisava	latinica (papiamento ortografija)
Uradni status
Uradni jezik	Aruba Bonaire Curaçao[2]
Jezikovne oznake
ISO 639-2	pap
ISO 639-3	pap
Glottolog	papi1253
Linguasphere	51-AAC-be
lokacijski zemljevid Arube, Bonaire, in Curaçao, kjer se govori papiamento

Papiamento (angleško: /ˌpɑːpiəˈmɛntoʊ/ ) ^[3] ali Papiamentu ( angleško: /ˌpɑːpiəˈmɛntuː/; nizozemsko Papiaments) je kreolski jezik, ki temelji na portugalščini in se govori na Nizozemskih Karibih. Je najbolj razširjen jezik na karibskih otokih ABC (Aruba, Bonaire, Curaçao ), z uradnim statusom v Arubi in Curaçau. Papiamento je tudi priznan jezik v nizozemskih javnih organih Svetega Evstahija in Sabe.^[2]

Jezik, ki se imenuje Papiamento v Arubi in Papiamentu v Bonairu in Curaçau, v veliki meri temelji na portugalščini in španščini iz kolonialne dobe (vključno z judovsko-portugalščino), nanjo pa sta močno vplivala nizozemska in venezuelska španščina. Zaradi leksikalnih podobnosti med španščino in portugalščino je težko določiti natančen izvor nekaterih besed. Čeprav obstajajo različne teorije o njegovem izvoru, večina jezikoslovcev zdaj meni, da je papiamento nastal iz španskega in portugalskega kreolskega jezika, ki sta se razvila na zahodnoafriških obalah, ^[4] saj ima veliko podobnosti s kreolščino Zelenortskih otokov in kreolščino Gvineje Bissau.^{[5] [6]}

1. ↑ »Papiamentu«. Ethnologue. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 23. oktobra 2019.
2. ↑ ^{2,0 2,1} Papiamento can be used in relations with the Dutch government.
   
   »Invoeringswet openbare lichamen Bonaire, Sint Eustatius en Saba« (v nizozemščini). wetten.nl. Pridobljeno 1. januarja 2011.
3. ↑ Wells, J. C. (2008). Longman Pronunciation Dictionary (3. izd.). Harlow: Pearson Education Limited/Longman. ISBN 978-1-4058-8118-0.
4. ↑ Quint, Nicolas (8. september 2011). »From West Africa to the Antilles, Dynamic Portuguese Creoles«. Sorosoro (v angleščini). Pridobljeno 19. marca 2022.
5. ↑ Romero, Simon (5. julij 2010). »Willemstad Journal: A Language Thrives in Its Caribbean Home«. The New York Times.
6. ↑ Lang, George (2000). Entwisted Tongues: Comparative Creole Literatures. Amsterdam: Rodopi. ISBN 90-420-0737-0.