Han pratar ofta om sina släktingar
I do not claim to be an authority on Poohology, and I have never seen a Swedish translation of Milne's books. Uggla is supposedly the original Owl who does not talk about relatives (which, I suppose, would be mostly birds?). The character who refers to his "friends-and-relations" is Rabbit.
There seems to be a confusion of Owl and Rabbit. Whether it originated in a Swedish Pooh-translation or in the present article, I cannot see.
Sebastjan 03 March 2005 08:45 (CET)
- Det är min översättning från den engelska artikeln He constantly tells stories about his relatives. Om detta är en felaktighet, avlägsna det gärna. / Elinnea 3 mars 2005 kl.09.30 (CET)
Uggla har något litet av boklig bildning - han kan skriva bokstäver men stavar uppåt väggarna - ser de andra upp till honom och frågar om råd. Men han ger absurda förklaringar på enkla saker, som t.ex. den om den «fläckige och gräsätande Jensen». Han är med andra ord den perfekte nonsensprofessorn. Bengt Lindfelt, Québec, 17 januari 2006.
Jag har korrat några missförstånd. Uggla är inte den enda skrivkunniga i Sjumilaskogen. Faktum är att Christoffer Robin, Kanin och Nasse slår honom med hästlängder, även om de inte gör lika mycket väsen av sin bildningsnivå. Att Uggla konstant berättar om sin släkt är en överdrift, men det händer. Apropå Sebstjans undran ovan så är föreligger ingen sammanblandning med Kanin. Kanin har en massa släktingar, men håller inte föredrag om dessa. Och viktigast av allt: rostat bröd är ett exempel på vad Uggla inte kan stava till. --Mimarob 26 mars 2008 kl. 12.11 (CET)