Back Emeritaat Afrikaans Emeritus Azerbaijani Прафесар-эмерыт Byelorussian Емерит Bulgarian Emeritus BS Emèrit Catalan Emeritura Czech Emeritus Danish Emeritierung German Ομότιμος καθηγητής Greek
Emeritus eller emerita (uttalas eméritus respektive emérita) är en titel som används i kombination med yrkestiteln av bland annat präster och professorer när de gått i pension. Det betecknar att de alltjämt har vissa skyldigheter och rättigheter knutna till den tidigare yrkesverksamheten.
Titeln härrör från latinets emeritus, vilket betyder "den som har tjänat ut", "veteran". Det var ursprungligen beteckning för pensionerad soldat i romerska hären.[1] Femininformen är emerita och pluralformen emeriti, om endast kvinnor emeritæ. Den fullständiga titeln blir således professor emeritus respektive professor emerita. I pluralis talar man om till exempel emeritipräster eller professorer emeriti (helt på latin: professores emeriti).
Språkrådet vid Institutet för språk och folkminnen rekommenderar att man i svenskan använder emeritus även för kvinnor: dels förespråkar de generellt könsneutrala former, dels anser de att den latinska böjningen har spelat ut sin roll då orden etablerats i svenskan.[2]
- ^ Nationalencyklopedin online, emeritus
- ^ ”Frågelådan : En pensionerad kvinnlig professor – är hon professor emeritus eller professor emerita?”. Institutet för språk och folkminnen. Arkiverad från originalet den 17 oktober 2018. https://web.archive.org/web/20181017105556/http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/sprakradgivning/frageladan.html. Läst 17 oktober 2018.