Sjutton är ett milt kraftuttryck, använt i fraser som fy sjutton eller sjutton också. Det ersätter oftast grövre svordomar, ibland för att dessa måste censureras utan att för den skull eventuella lyssnare skall sväva i okunnighet om talarens sinnesstämning.
Det är inte belagt varifrån detta uttryck uppkommit. En teori är att det är en mildare version av attan som betydde arton,[1] ”Odens tal”, vilket dock inte är bevisat.[2]
En mästare på detta kamouflage var Evert Taube i visan "Sjuttonde balladen". I denna vistext säger någon vad han tycker genom poesi, istället för svordomar.
På finska säger man i direkt översättning istället sexton. Det blir därmed fraser motsvarande fy sexton.
- ^ ”Frågelådan”. frageladan.isof.se. https://frageladan.isof.se/visasvar.py?svar=45194. Läst 28 juni 2023.
- ^ Fy sjutton vilka konstiga svordomar (SVT 17 september 2013)