Sonderbehandlung

Sonderbehandlung (abr. S.B.) es un término en alemán que significa «tratamiento especial». Si bien puede referirse a cualquier tipo de tratamiento preferencial, es conocido fundamentalmente como un eufemismo empleado por funcionarios nazis y de la SS como sinónimo de asesinato. Adquirió notoriedad por primera vez en el marco de la Aktion T4, donde doctores de la SS mataron a enfermos mentales y discapacitados entre 1939 y 1941, y se convirtió en una de varias palabras no específica que los nazis usaron para documentar el asesinato en masa y el genocidio. Estas palabras también fueron empleadas para referir de manera imprecisa al equipamiento usado para perpetrar tales actos, como las cámaras de gas y Zyklon B. El verdadero significado de Sonderbehandlung fue ampliamente conocido al interior de las SS y, en abril de 1943, el Reichsführer-SS Heinrich Himmler estaba tan preocupado por la seguridad que eliminó el término en un informe secreto redactado.

Berel Lang sostiene que el lenguaje disimulado fue empleado

no solo en comunicaciones emitadas para el público judío cuando la intención de quienes emitían las comunicaciones era engañar a los judíos para minimizar la posibilidad de resistencia, pero también en los discursos dirigidos al mundo exterior y, lo que quizás resulte más significativo, en las comunicaciones internas entre oficiales que sin duda conocían (y que eran, a veces, los responsables) las sustituciones lingüísticas estipuladas por la nomenclatura establecida.^[1]​

1. ↑ Lang (2003), p. 93