Jeltzale es un término en euskera con el que se denomina a los miembros del Partido Nacionalista Vasco, cuyo significado en idioma español sería «partidario del JEL», siendo JEL el acrónimo del lema del PNV Jaun-goikua eta Lagi-zaŕa («Dios y la ley vieja»),[1] creado por Sabino Arana, considerado padre del nacionalismo vasco y fundador en 1895 del Euzko Alderdi Jeltzalea-Partido Nacionalista Vasco (EAJ-PNV).[2]
De esta forma, se observa que la denominación en euskera del partido (Euzko Alderdi Jeltzalea) no se corresponde con su equivalente en castellano (Partido Nacionalista Vasco),[3] puesto que la segunda haría alusión a la ideología del partido y la primera al apelativo de los partidarios de su lema, aun cuando la propia organización política propugna este significado.[4]
- ↑ Idoia Estornés. «JAUN-GOIKUA ETA LAGI-ZARRA». Auñamendi Eusko Entziklopedia.
- ↑ Eider Landaberea Abad. «Euzko alderdi jeltzalea - Partido Nacionalista Vasco». Auñamendi Eusko Entziklopedia.
- ↑ La traducción de «nacionalista» en euskera suele ser abertzale.
- ↑ PNV. «Historia e ideología - Conoce EAJ-PNV».